Dans les coulisses du Dictionnaire de l’Académie Française (Le Figaro du 13/11/9)
1er dictionnaire publié en 1694, 8e version qui a mis 57 ans à voir le jour : l’Académie Française prend son temps. La 9e édition, commencée en 1992, a atteint.. la lettre P. Le « service du dictionnaire » échange des notes, vérifie une étymologie, prépare la séance du jeudi matin. Le service remonte aux sources écrites de l’usage : « là où le mot a été imprimé pour la première fois, dans quel sens premier ». L’adoption d’un mot est très longue, contrairement à celle du Larousse ou du Robert. Il doit avoir fait ses preuves dans la durée : pas de place donc aux mots à la mode ! Le jeudi : jour des décisions pour adopter ou non une définition ou un sens nouveau. Les 12 émettent des recommandations, ensuite publiées au Journal Officiel. 2 heures par définition, puis le vote. Ce jour-là, l’Académie devait se pencher sur la forme française de termes étrangers et décider de l’adoption de mots nouveaux. Une procédure qui rattache l’Académie aux débats documentaires du temps présent : la réforme de l’orthographe, la domination de Google, et la langue des brevets européens, etc. Le site : www.academie-francaise.fr
http://www.lefigaro.fr/livres/2009/11/14/03005-20091114ARTFIG00215-les-coulisses-du-dictionnaire-de-l-academie-francaise-.php
un article utile en Français pour montrer l’évolution de la langue, ou en documentation pour montrer comment s’élabore un dictionnaire… certes atypique
un résumé de Christine Griset le 15/11/9